Friday, August 24, 2012

音樂做為一種語言

今天看到的一個影片,我覺得裡面觀念很正確,非常值得介紹給正在/想要學習音樂的人看看,怕人聽不懂,自己雞婆翻譯一下順便考聽力測驗. 原文連結是從 TED 網站上看來:

http://ed.ted.com/lessons/victor-wooten-music-as-a-language

以下是我聽寫的中文翻譯:

音樂做為一種語言


音樂是一種語言,和人們使用的口語一樣,
音樂也有相同的目的:兩者都是用來表達情感的一種形式。
也都用作人們彼此溝通的管道,
都可以被閱讀跟寫下來,
它能讓你笑,讓你哭,
讓你思考或質疑一個課題,
表達對象可以是單一個,或是整個群眾的人,
而且兩者絕對都可以感動人心。

在有些情況下,音樂甚至比口語更有用處,因為你不用先了解音樂就能瞭解他想表達的是什麼(你要先會說那個口語,才知道別人講的是什麼意思),
雖然很多音樂家都同意音樂作為一種語言的看法,但他們卻很少真正這樣看待它。
我們(音樂家)之中有許多人認為,音樂只能藉由一種方法習得:讓技巧高超熟練的資深音樂家當老師,跟隨他來學習。
這個作法已經行之數百年,證明的確有效,但... 整個學習過程花費時間很久.... 實在太久了!
試著回想你還是小孩童的時候,如何學會講母語。
更重要的一件事,回想你怎麼學會講話?
每個人開始學習講話的時候,都還是小嬰兒,
即使你嘴裡牙牙兒語,講的話大多數都是文法錯誤或毫無章法,
但那沒關係,嬰兒本來就被允許這樣講講話,
而且,小孩子講話時犯的錯誤越多,爸媽臉上的微笑也越多。
"學會講話"這件事,不是送小孩去某個地方,每週學個幾小時就好了,
而生活中跟嬰兒講話互動的人,絕大多數都不是語言生手,
他們都已經是精通這語言好幾十年的語言"專家",
現在想想,如果父母只允許你在真正學會如何「好好講」之後才能開口跟別人講話,那你很可能在跟父母外出碰到朋友聊天的時候,只能當一個木偶默默站在旁邊用音樂這行的術語來說,當你還是小嬰兒的時候,我們就允許你跟真正的行家一起同台表演(jam).
假如我們參照學習母語的自然方式,同樣地從頭學習音樂,
你只需要花跟學講話差不多長的時間,就會利用音樂表達自己,
明顯的證據就在那些家庭裡面有成員是音樂家的,他們小孩在成長時受到什麼影響就知道了。

如果你想學音樂,或想教別人學會音樂,這裡有幾個要訣請放在心上: 
- 剛開始的時候, 擁抱新手犯的錯誤,而不要急著糾正他。就像小孩子在彈吉他的時候,沒有什麼是「彈錯」的。
- 允許年輕音樂家隨心所欲的演奏,讓他們跟著資深音樂者每天演奏。
- 鼓勵年輕音樂家每天以輕鬆玩樂的心情玩音樂,而不是只要求他們反覆練習。
- 他們玩音樂的時間越久,自發性的練習也越多。
- 音樂來自於演奏它的音樂家,而非被演奏的樂器。
- 要記得最重要的一件事是:當你把所見所得所感受化做風趣的話語, 言語方能發揮最大功用(很多教授音樂的老師們,不知道如何發掘他們的學生想表達什麼,我們只教他們應該怎麼說才是對的)。
小孩子真正會講話之後的好幾年才開始學習更多字彙,如果背後有太多規則限制,其實反而會阻礙學習的速度! 
在我(原作者)眼中:
學習音樂的方式應該跟我們讓小孩學習母語一樣才是
畢竟,音樂也是一種語言不是嗎?

Sunday, August 19, 2012

[譜] Romance d'Amour (Ukulele)

這首歌應該很多人都知道,只是叫不出名字,曲名叫 Romance d'Amour, 或中文叫「愛的羅曼史」,我參考網路上的各種版本弄了一個烏克麗麗版的樂譜, 3/4 三連拍當練習。Youtube 上有很多人彈過,應該很好找示範影片,不管是吉他、烏克或鋼琴版。先來個正咩示範版: